собирать

1) (сосредоточивать в одном месте - людей) 集合 jíhé, 召集 zhàojí; (вещи) 收集 shōují, 搜 集 sōují

собрать слёт - 召集代表会

собрать студентов - 把学生召集到一起

собрать много книг - 收集到很多书

2) (коллекционировать) 收集 shōují, 收藏 shōucáng; (копить деньги) [积] 攒 [ jī]cuán, 积累 jīlěi; (взыскивать) 收 shōu, 征收 zhēngshōu

собирать марки - 收藏邮票

собирать деньги - 攒钱

собирать членские взносы - 收会费

собирать налоги - 征收税款

собирать пожертвования - 募集捐款

3) (складывать в одно место) 收拾起来 shōushiqilai; 收拾到一起 shōushi dào yīqǐ

собрать вещи в угол - 把 东西收拾到角落里去

собрать вещи в дорогу - 把上路的行李收拾好

4) (срывать, снимать, убирать) 采[集] cǎi[jí]; 摘 zhāi; 收割 shōugē

собирать грибы - 采集蘑菇

собрать урожай - 收到收成

собирать огурцы - 摘黄瓜

5) (снаряжать) 给...准备好 gěi ...zhǔnbèihǎo

собрать сына в дорогу - 给儿子准备好路上的东西

6) (мнения и т.п.) 征求 zhēngqiú; 蒐集 sōují

7) (получать) 获得 huòdé, 得到 dédào

наш кандидат собрал почти 100% голосов - 我们的候选人得到几乎百分之百的选票

8) (монтировать) 装配 zhuāngpèi

собрать машину - 把机器装配好

9) (напрягать силы и т.п.) 集中 jízhōng; 鼓足 gǔzú

собрать мысли - 集中思想

собрать последние силы - 鼓足最后的力气

10) разг. (готовить всё необходимое для еды) 准备 zhǔnbèi; 摆好 bǎihǎo

собрать ужинать - 准备好晩饭

собрать на стол - 把饭菜摆上桌

11) (делать сборки) 作上褶 zuòshàng zhě